Poèmes
Traduits de l'arabe par Mohamed Miloud Gharrafi
Tout seul
Dans le sommeil personne ne te voit
Même si tu cries fort dans les déserts du rêve
Il n'y a aucune trace de tes pas
Même si tu marches sur la soie du premier désir du baiser le plus lointain
La terre ne peut témoigner
de ta luisance dans les hymnes de l'absence !
Dans le sommeil, tu fermes les yeux devant les visages dont tu ne peux plus
Croire le sens de l’amour dans leurs yeux
A travers la vitre épaisse
De la boutique des fleurs la plus proche
Les violettes regardaient longuement
Le vert de leurs yeux
A l'instant même où ils s'étaient embrassés
Avant que la douceur de leurs lèvres n'atteigne
l'extrême profondeur de leurs cœurs.
S'il n'y avait pas la vitre, les violettes leur auraient tendu leurs branches.
Dans le sommeil, l’imagination l’emporte sur ses propres défaites
Et le souhait se venge de ses douleurs et de son bourreau
Dans le sommeil, il n’y a ni matin ni soir
Tous les temps y ont le même sens
Et la même passion d’admirer l’absence
Dans le sommeil, tu es quelque part loin de l’écho de ton souvenir
Et près de l’épanouissement d’une fleur dans le champ
Dans le sommeil tu n’auras pas besoin de boussole
Pour savoir que tu es l’homme concerné par les regards autour de toi
Chaque fois qu’ils te cernent en tournant le dos au passé
Tu es le seul qui doit observer
La légèreté des âmes et toucher le plumage de leurs oiseaux splendides
Tu es le seul qui doit libérer la dernière gazelle de chagrin
Des pièges de sa future tristesse et de ses entraves
Dans le sommeil, tu peux faire des
Promesses à toutes les femmes que tu veux pour retrouver
Les yeux de celle qui a capturé ton enfance avec son regard bédouin
Celle qui t'aimait malgré le refus des siens
Et qui parcourt joyeusement ta mémoire vers le secret de l'astre suspect
En regardant les yeux des femmes que tu as séduites sur les bords du silence pour la dernière fois
Tu n'es pas soucieux de savoir qui d'elles persistait
A ignorer ton charme venant de loin
Car aucune femme ne peut lutter contre ton odeur masculine ce soir