Fatima Khoder
Fatima Khodr est poétesse, traductrice et essayiste syrienne. Elle a d’abord étudié l’économie à l’Université de Tartous, avant de se tourner vers les lettres et les langues, obtenant son diplôme en traduction anglaise à l’Université de Lattaquié. Elle publie régulièrement ses textes dans le supplément Kalimat du journal libanais Al-Akhbar, ainsi que dans la revue mensuelle Al-Hassad, et a auparavant collaboré avec la plateforme Raseef22. Son premier recueil de poésie, La tristesse commence avec douceur (Yabda’ al-huzn rahiman, Mrafaa, 2024), marque une entrée remarquable dans la scène poétique contemporaine, tissée de pertes intimes et de lumière fragile. Son deuxième recueil, Le Désordre de l’arrière (Al-wara’ al-murtabik, Mrafaa, 2025), est en cours de publication.
Traductrice littéraire attentive et exigeante, elle a offert une nouvelle traduction du roman Gatsby le Magnifique de F. Scott Fitzgerald (éditions Al-Jamal, 2025), tout en collaborant à de nombreux projets de traduction pour des musées et expositions entre le Liban et le Qatar. Son travail explore les zones sensibles entre le texte et l’absence, entre les mots et ce qui se tait.